_ [comp] 続・audacious ja.po

KAZUKI SHIMURAさんに一昨日挙げた ja.po に対しての指摘を頂いた。すべてその通りの指摘なのでまるごと頂いた。まったく他人と相談とかしないで作って完全な独り善がりになってるので、非常にありがたかった。この場を借りてお礼を。 さて修正したのを送るかなと思ったら、nenolod から If you would like, you can attach an ssh key to commit the translations yourself. というコメントが。乗りかった船、ということで pubkey 送った。

_ [comp] ja_JP.UTF-8 化

これを機会に環境を ja_JP.UTF-8 にしてみることにした。ぼちぼちやっていこう。

_ [comp] audacious ja.po

久々に作成。audacious-plugins と po 分割されたのだけど、まずは本体から。> 0000384: [translation] ja.po audacious-plugins のほうも作って貼ってきた。本体の ja.po に例えば

#~ msgid "About Scrobbler Plugin"
#~ msgstr "Scrobbler プラグインについて"

というのが残っているので、この先頭の「#~ 」を削除したファイルを準備。これと audacious-plugins.pot から作ったカラの ja.po を msgmerge を使って結合。あと調整。コピペするよりはだいぶ早くできた。

_ [debian] sylpheed 2.3.1-0vd1

作成。